(중국어찬양): 夕阳西沉歌 (찬송가 '때 저물어 날 이미 어두니' 중국어 버전) - Abide With Me
원곡 제목 : Abide With Me
한국어 제목 : 때 저물어 날 이미 어두니
작사 : 헨리 라이트(Henry Francis Lyte 1793 -1847) 목사
작곡 : 윌리엄 몽크(William H. Monk 1823-1889)
중국어 버전 제목 : 夕陽西沉歌 (夕阳西沉歌) / 求主同住
* 여러 버전의 가사가 있지만 小麻雀诗歌의 음원을 사용하였습니다
https://youtu.be/505TDGhLT-Y?feature=shared
<1>
求主同住 天色已经将暮
qiú zhǔ tóngzhù tiānsè yǐjīng jiāng mù
치우 쥬 통쮸 티엔 써 이징 쟝 무
때 저물어 날 이미 어두니
(주여 함께 하소서 날이 저물어 가고)
日已平西 愿主在此止步
rì yǐ píngxī yuàn zhǔ zài cǐ zhǐbù
르 이 핑씨 위엔 쥬 짜이 츠 쯔부
구주여 나와 함께 하소서
(해가 저물었으니 주여 이곳에 머무소서)
我不安时 并无一人相助
wǒ bùān shí bìng wú yīrén xiāngzhù
워 뿌안 스 삥 우 이런 썅쥬
내 친구 나를 위로 못할 때
(내가 불안할 때에 아무도 돕지 아니하노니)
助人恩主 求你与我同在
zhùrén ēn zhǔ qiú nǐ yǔ wǒ tóngzài
쥬런 언 쥬 치우 니 위 워 통짜이
날 돕는 주여 함께 하소서
(도우시는 은혜의 주여 나와 함께 하소서)
<2>
浮生若梦 在世光阴似箭
fúshēng ruò mèng zài shì guāngyīn sìjiàn
푸셩 루오 멍 짜이 스 꽝인 스찌엔
내 사는 날이 속히 지나고
(덧없는 인생은 꿈과 같으며 세월은 화살과 같고)
世福易消 世荣不久即变
shìfú yìxiāo shìróng bùjiǔ jíbiàn
스푸 이씨아오 스롱 뿌지우 찌비엔
이 세상 영광 빨리 지나네
(세상의 축복은 쉽게 사라지고 세상의 영광은 머지않아 변하네)
目前一切 皆如花间晓露
mùqián yīqiè jiē rúhuā jiān xiǎolù
무치엔 이치에 찌에 루화 찌엔 씨아오루
이 천지만물 모두 변하나
(지금의 모든 것들이 꽃 가운데 이슬 같으니)
无变之主 求你与我同在
wúbiàn zhī zhǔ qiú nǐ yǔ wǒ tóngzài
우삐엔 즈 쥬 치우 니 위 워 통짜이
변찮는 주여 함께 하소서
(변치 않는 주여 나와 함께 하소서)
<3>
主若同住 诸敌我便不惧
zhǔ ruò tóngzhù zhū díwǒ biàn bùjù
쥬 류오 통쭈 쥬 띠워 삐엔 뿌쥐
주 홀로 마귀 물리치시니
(주께서 함께 계시면 나는 어떤 적도 두려워하지 않으며)
有泪非苦 有难亦不足虑
yǒulèi fēikǔ yǒu nán yì bùzú lǜ
요우레이 페이쿠 요우 난이 뿌쥬 뤼
언제나 나와 함께 하소서
(눈물이 있어도 괴롭지 않고 어려움이 있어도 근심하지 않네)
死锋何在? 领我稳行天路
sǐfēng hézài lǐng wǒ wěnxíng tiānlù
쓰펑 허짜이 링 워 원씽 티엔루
주 같이 누가 보호하리까
(죽음의 봉우리가 어디인지? 나를 천국의 길로 인도 하소서)
终必得胜 因主与我同在
zhōngbì déshèng yīn zhǔ yǔ wǒ tóngzài
죵삐 더셩 인 쥬 위 워 통짜이
사랑의 주여 함께 하소서
(주님께서 나와 함께 계시므로 반드시 승리하리)
<4>
若我临终 愿你在我身边
ruò wǒ línzhōng yuàn nǐ zài wǒ shēnbiān
루오 워 린죵 위엔 니 짜이 워 션비엔
이 육신 쇠해 눈을 감을 때
(내가 임종할 때에 내 곁에 있어 주시고)
照明幽谷 指我仰望你面
zhàomíng yōugǔ zhǐ wǒ yǎngwàng nǐ miàn
짜오밍 요우구 즈 워 양왕 니 미엔
십자가 밝히 보여 주소서
(내가 당신을 바라보는 그 골짜기를 비춰 주소서)
或到你来 天晓地 影尽无
huò dào nǐ lái tiānxiǎodì yǐng jìn wú
후오 따오 니 라이 티엔씨아오디 잉 찐 우
내 모든 슬픔 위로하시고
(혹 당신이 오실 때 하늘도 땅도 없어질지라도)
无论如何 求你与我同在
wúlùn rúhé qiú nǐ yǔ wǒ tóngzài
우룬 루허 치우 니 위 워 통짜이
생명의 주여 함께 하소서
(무슨 일이 있어도 나와 함께 하소서)
https://youtu.be/6wrjh4pHmFg?feature=shared