(중국어찬양): 宣教士的血 (인터콥 '선교사의 피' 중국어 원곡)

인터콥 선교회에서 번안하여 발표한 복음성가 '선교사의 피' 는 원곡이 중국 찬양으로

이전에 소개해 드린 바 있는 吕小敏(여소민)의 迦南詩选(가나안 시선)중

한 곡(1810번)으로 원곡명은 宣教士的血撒在了该撒的地方 입니다.

 

宣教士的血

xuānjiàoshì dí xiě

쒸엔지아오스 디 씨에

선교사의 피가

 

洒在了该洒的地方

sǎ zài liǎo gāisǎ dí dìfāng

싸짜이 랴오 까이싸 디 띠팡

땅 끝에 뿌려졌네

 

他们动人的故事

tāmén dòngrén dí gùshì

타먼 똥런 디 구스

형제의 마지막 호흡

(그들의 감동적인 이야기가)

 

在人间被传扬

zài rénjiān bèi chuányáng

짜이 런지엔 뻬이 추안양

온 땅에 증거되네

 

最亲最亲的家人

zùiqīn zùiqīn dí jiārén

쭈이친 쭈이친 디 찌아런

끝 없이 흐르는 눈물

(가장 사랑하는 가족들이)

 

极其难过悲伤

jíqí nángùo bēishāng

지치 난구오 뻬이샹

영원한 찬송되고

(극심한 슬픔에 잠기네)

 

主必安慰他们

zhǔ bì ānwèi tāmén

주 삐 안웨이 타먼

천국의 승리의 소망

(주께서 그들을 위로하시고)

 

把悲伤化为力量

bǎ bēishāng huàwéi lìliàng

바 뻬이샹 화웨이 리량

우리 믿음 일으키네

(슬픔을 힘으로 바꿔주시리)

 

看着他们的脸庞

kànzhe tāmén dí liǎnpáng

칸져 타먼 디 리엔팡

순교자의 얼굴

(그들의 얼굴을 바라보니)

 

那么美丽安详

nàme měilì ānxiáng

나머 메이리 안샹

해처럼 빛나고

(얼마나 아름다운 모습인지)

 

正值青春大好时光

zhèngzhí qīngchūn dàhǎoshíguāng

졍쯔 칭춘 따하오쓰광

청년들의 마음

(바로 청춘의 좋은시기에)

 

将生命完全献上

jiāng shēngmìng wánquán xiànshàng

쟝 셩밍 완취엔 씨엔샹

붙 같이 타오르네

(온전히 생명을 바치네)

 

我的心再不能平静

wǒ dí xīn zài bùnéng píngjìng

워 디 씬 짜이 뿌넝 핑징

거룩한 성령의 바람

(나의 마음은 다시는 평온할 수 없어)

 

泪水不停地流淌

lèishǔi bùtíng dì líutǎng

레이수이 뿌팅 디 리유탕

서쪽을 향해 불고

(눈물이 끊임없이 흘러내리고)

 

我已做好殉道准备

wǒ yǐ zùohǎo xùndào zhǔnbèi

워 이 쭈오하오 쒼따오 준뻬이

부흥의 그 불길 위에

(나는 이미 순교할 준비가 되어있으니)

 

正走在西宣的路上

zhèng zǒu zài xīxuān dí lùshàng

쩡 저우 짜이 시쒸엔 디 루샹

산 제물로 드려지네

 

你们的血不会白流

nǐmén dí xiě bùhùi bái líu

니먼 디 씨에 부후이 바이류

순교자의 피 헛되지 않네

(당신들의 피는 헛되지 않아)

 

这血在那地成为力量

zhè xiě zài nàdì chéngwéi lìliàng

져 씨에 짜이 나띠 청웨이 리량

죽음의 권세 무너뜨리네

(그 피가 그 땅의 힘이 되네)

 

巴基斯坦哪等着我们

bājīsītǎn nǎ děngzhe wǒmen

빠지스탄 나 덩져 워먼

땅끝이 청년들을 부르네

(파키스탄 어디(땅끝) 에서 우리를 기다리네)

 

中国教会将继续前往

zhōngguójiàohuì jiāng jìxù qiánwǎng

쫑구오찌아오후이 쟝 지쒸 치엔왕

중국교회 진군하리

 

https://youtu.be/_VVgSe4tmrw