(중국어찬양): 耶稣恩友 (찬송가 '죄짐 맡은 우리 구주' 중국어 버전)

원곡 제목 : What A Friend We Have In Jesus

한국어 제목 : 죄짐 맡은 우리 구주

작사 : 조셉 스크라이븐(Joseph M. Scriven, 1820-1886)

작곡 : 찰스 컨버스(Charles Crozat Converse, 1832-1918)

 

중국어 버전 제목 : 耶穌恩友 (耶稣恩友)

 

 

 

 

耶稣是我亲爱朋友,担当我罪与忧愁

yēsū shì wǒ qīn'ài péngyou, dāndāng wǒ zuì yǔ yōuchóu

예수 스 워 친아이 펑요우, 단땅 워 쭈이 위 요우초우

죄짐 맡은 우리 구주 어찌 좋은 친군지

  (예수님은 나의 사랑하는 친구, 나의 죄악과 근심을 담당하셨네)

 

何等权利能将万事,带到主恩座前求

héděng quánlì néng jiāng wànshì, dàidào zhǔ ēn zuò qián qiú

허덩 취엔리 넝 쟝 완스, 따이따오 주 언 쭈오 치엔치우

걱정 근심 무거운 짐 우리 주께 맡기세

   (세상만사를 모두 주관하시니, 주의 은혜의 보좌 앞에 구합시다)

 

多少平安屡屡失去,多少痛苦白白受

duōshǎo píng'ān lǚlǚ shīqù, duōshǎo tòngkǔ báibái shòu

뚜오샤오 핑안 뤼뤼 스취, 뚜오샤오 통쿠 바이바이 쇼우

주께 고함 없는 고로 복을 얻지 못하네

   (얼마나 많은 평안을 잃고 얼마나 헛된 고통을 겪었나?)

 

皆因未将各样事情,带到主恩座前求

jiē yīn wèi jiāng gèyàng shìqing, dàidào zhǔ ēn zuò qián qiú

지에 인 위에 쟝 꺼양 스칭, 따이따오 주 언 쭈오 치엔치우

사람들이 어찌하여 아뢸 줄을 모를까

  (이런 일들을 겪지 않도록 주의 은혜의 보좌 앞에 구합시다)

 

或遇试炼或遇引诱,或有烦恼压心头

huò yù shìliàn huò yù yǐnyòu huò yǒu fánnǎo yā xīntóu

후오 위 스리엔 후오 위 인요우, 후오 요우 판나오 야 씬토우

시험 걱정 모든 괴롬 없는 사람 누군가

 (시험이나 유혹을 만나거나 마음에 근심이 가득할 때에)

 

切莫灰心切莫丧胆,来到主恩座前求

qièmò huīxīn qièmò sàngdǎn, láidào zhǔ ēn zuò qián qiú

치에모 후이씬 치에모 상딴, 라이따오 주 언 쭈오 치엔치우

부질없이 낙심말고 기도드려 아뢰세

  (절대로 낙심하지 말고 주의 은혜의 보좌 앞으로 나옵시다)

 

何处得此忠心朋友,分担一切苦与忧

héchù dé cǐ zhōngxīn péngyou, fēndān yíqiè kǔ yǔ yōu

허추 더 츠 쫑씬 펑요우, 펀단 이치에 쿠 위 요우

이런 진실하신 친구 찾아볼 수 있을까

     (어디서 이토록 신실하신 친구를 얻어 모든 고통과 걱정을 맡길 수 있을까?)

 

耶稣深知我们软弱,来到主恩座前求

yēsū shēnzhī wǒmen ruǎnruò, láidào zhǔ ēn zuò qián qiú

예수 션즈 워먼 루안루오, 라이따오 주 언 쭈오 치엔치우

우리 약함 아시오니 어찌 아니 아뢸까

   (예수께서 우리의 약함을 아시오니 주의 은혜의 보좌 앞으로 나옵시다)

 

* *

 

是否软弱劳苦多愁,挂虑重担压肩头

shìfǒu ruǎnruò láokǔ duō chóu, guàlǜ zhòngdàn yā jiāntóu

스포우 루안루오 라오쿠 뚜오 초우, 꾸아뤼 쫑단 야 찌엔토우

근심 걱정 무거운 짐 아니진 자 누군가

  (연약하여 걱정 근심이 가득하고 어깨에 무거운 짐을 지었을 때)

 

主仍是我避难处所,来到主恩座前求

zhǔ réngshì wǒ bìnàn chùsuǒ, láidào zhǔ ēn zuò qián qiú

주 렁스 워 삐난 추쑤오, 라이따오 주 언 쭈오 치엔 치우

피난처는 우리 예수 주께 기도 드리세

     (주께서는 여전히 나의 피난처시니, 주의 은혜의 보좌 앞으로 나옵시다)

 

亲或离我友或弃我,来到主恩座前求

qīn huò lí wǒ yǒu huò qì wǒ, láidào zhǔ ēn zuò qián qiú

친 후오 리 워 요우 후오 치 워, 라이따오 주 언 쭈오 치엔 치우

세상 친구 멸시하고 너를 조롱하여도

  (세상 친구들이 나를 버릴 때, 주의 은혜의 보좌 앞으로 나오면)

 

在主怀中必蒙护佑,与主同在永无忧 X2

zài zhǔ huáizhōng bì méng hùyòu, yǔ zhǔ tongzài yǒng wú yōu

짜이 주 화이종 삐 멍 후요우, 위 주 통짜이 용 우 요우

예수 품에 안기어서 참된 위로 받겠네 X2

   (주 품 안에 안기어서 참된 위로를 받을 것입니다. X2)

 

 https://youtu.be/dCiT5Ion6zU